Bahasa & Budaya [7]

FERDINAND de Saussure membedakan tiga istilah terkait bahasa, yaitu langue, langage dan parole. Ketiga istilah ini tidak mudah dijelaskan. Saya mencari beberapa buku rujukan terkait ini, tapi tidak menemukan penjelasan yang jelas. Saya berkali-kali menemukan istilah ini dalam buku sosiolinguistik, tapi sekali lagi, tidak menemukan kejelasan. Apakah saya yang sulit membedakannya atau penjelasan yang berupa terjemahan memang sulit.

Di web Wikipedia.org misalnya, saya hanya menemukan dua istilah. Kedua istilah tersebut adalah langue dan parole. Sedangkan langage, saya tidak atau belum menemukan. Pada web ini, kedua istilah dijelaskan. Langue merupakan konsep abstrak yang tersimpan dalam akal budi seseorang sebagai produk dan konvensi masyarakat. Sedangkan Parole menjadi konsep yang lebih konkret sebab muncul sebagai bentuk tindak tutur pengguna bahasa. Sebagai konsep dalam ilmu linguistik, istilah langue dan parole merupakan konsep yang tidak akan pernah terpisahkan. Parole muncul akibat penggunaan langue. Menulis pidato merupakan salah satu contoh parole karena menyangkut tindak menulis yang mirip dengan tindak tutur.

Saya mencari dengan kata kunci Ferdinand de Saussure, ternyata ketemu kata langage. Bagi Saussure, bahasa merupakan objek linguistik. Dia mempersyaratkan adanya tiga terminologi yang membuat bahasa dapat dipandang sebagai objek linguistik. Ketiganya yaitu langage, langue dan parole. Saussure membedakan antara langue dan parole khususnya pada kajian sosiolinguistik. Bagi Saussure, langue lebih penting dibandingkan parole. Saussure berpendapat bahwa setiap jenis bahasa tidak dapat dipisahkan dari perkataan yang digunakan oleh penutur dalam pembicaraan. Ini merupakan sifat alami dari bahasa.

Rujukan:
https://id.wikipedia.org/wiki/Langue_dan_Parole
https://id.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_de_Saussure

Sholihuddin
Pemerhati Bahasa & budaya, yang kebetulan menjadi ketua PC ISNU Kabupaten Kediri